Dieses Sonderalbum versammelt eine Auswahl der besten Kurzgeschichten mit dem chaotischen Agentenduo Clever & Smart, gezeichnet von Francisco Ibáñez, dem Schöpfer der Serie. Während die regulären Alben meist durchgehende Langgeschichten erzählen, bietet dieser Band auf 240 Seiten zahlreiche kürzere Episoden – von klassischen Gags bis zu absurden Mini-Missionen voller Slapstick, Sprachwitz und grotesker Wendungen.
Die Auswahl umfasst Geschichten aus verschiedenen Schaffensphasen, darunter viele deutsche Erstveröffentlichungen. Thematisch reicht die Bandbreite von alltäglichem Wahnsinn in der Geheimorganisation T.I.A. über parodistische Spionageeinsätze bis hin zu aberwitzigen Begegnungen mit Erfindern, Bürokraten und übermotivierten Kollegen.
Der Zeichenstil ist typisch für Ibáñez: detailreich, voller Bewegung und mit einer Fülle visueller Nebengags. Die Pointen sitzen meist in hohem Takt, die Figuren geraten in immer neue Katastrophen – getragen vom absurden Humor, der Clever & Smart seit den 1960er-Jahren zu einem internationalen Klassiker gemacht hat.
Die deutsche Übersetzung stammt von André Höchemer, der den spezifischen Wortwitz der Originale in zeitgemäßem Ton ins Deutsche überträgt.
Autor und Zeichner: Francisco Ibáñez
Übersetzung: André Höchemer
